字幕组成品列表（Beta）
  • 写在前面
  • Android 平台
    • Game On! 游戏开发系列 - 031
      • Pie Noon - 1503060393
      • The Death of Base Game Activity - 1504030543
      • Surviving OpenGL Context Loss - 1504030546
      • WebP for Game Devs - 1504030547
      • Saved Games In-Depth (Part 1) - 1504070556
      • Saved Games In-Depth (Part 2) - 1504030548
      • Smaller Flipbook Textures with CRABBY - 1504030544
      • Google Tag Manager - 1504030545
      • Flatbuffers - 1505050794
      • Achievement Point Pointers - 1505050796
      • Frequency Scaling - 1505050797
      • Meet the Management APIs - 1501140367
      • Y U Ship Broken Games - 1505050795
    • Android 性能优化 - 088
      • Garbage Collection in Android - 1503170425
      • Performance Cost of Memory Leaks - 1503170424
      • Rendering Performance 101 - 1501130351
      • Understanding Overdraw - 1501130352
      • Understanding VSYNC - 1501130353
      • Tool - Profile GPU Rendering - 1501130354
      • Why 60fps? - 1501130355
      • Android UI and the GPU - 1501130356
      • Invalidations, Layouts, and Performance - 1501130357
      • Overdraw, Cliprect, QuickReject - 1501130358
      • Tool - Memory Monitor - 1501130363
      • Battery Performance 101 - 1501130364
      • Understanding Battery Drain on Android - 1501130365
      • Battery Drain and WakeLocks - 1501130366
      • Memory Performance 101 - 1504170661
    • I/O 2014 Android 开发专题 - 089
      • Activity Transitions - 1504020505
      • Building Apps For Android TV - 1504020520
      • Building great Android media experiences - 1504020510
      • Building a quality app from start to finish - 1504020515
      • App Indexing API - 1504020507
      • What's new in WebView - 1504010484
      • Bluetooth Low Energy - 1504010486
      • Building impressive Android media experiences - 1504010493
      • The next Generation of Authentication - 1504020497
      • Don't Alpha That Pixel! - 1504020523
      • NFC + HCE Your phone in an interactive world - 1504020509
      • Demystifying encodes and decodes of WebM - 1504020521
      • Google Cloud Messaging - 1504020524
      • Getting your Game on the Big Screen - 1504020518
      • I hear you like realtime memes - 1504020511
      • Offerize your App - 1504020506
      • Using the Android Job Scheduler - 1504020504
      • From Holo to Material - 1504020526
      • Under the Hood of Android Auto - 1504020501
      • Isolation for Android App Developers - 1504020498
      • Android Work - 1504010496
      • ExoPlayer: Adaptive video streaming on Android - 1504010489
      • Sample rates and resampling: Why can't we all just agree? - 1504010488
      • Drive Android API - 1504010485
    • Android Studio - 004
      • Layout Editor (Ep 3, Android Studio) - 1503290479
      • Introducing Gradle (Ep 2, Android Studio) - 1503170426
    • I/O 2014 Android 分发主题 - 091
      • Introduction to Google Play - 1504030534
      • Google Play: building your user community - 1504030535
      • Optimizing Apps for Education - 1504030536
      • Succeeding in Education Technology - 1504030530
      • Subscriptions Made Easy with Google Play - 1504030531
      • The world is your playground - go global with Google - 1504030533
      • Maximizing discoverability on Google Play - 1504030538
    • Android Auto - 003
      • Introduction to Android Auto - 1504130615
      • Android Auto Messaging - 1504130617
      • Android Auto Audio - 1504130616
    • Android Wear - 006
      • Designing for Android Wear - 1503210448
      • How We Customized Google Apps for Android Wear - 1503210450
      • Fullscreen apps for Android Wear - 1503210445
      • New Notification Features for Android Wear - 1503210446
      • Building Cloud-powered wearable Apps - 1503210449
      • An Introduction to Android Wear - 1503190435
      • Google I/O 2014 - Android Wear: The developer's perspective - 1503210442
      • Devoxx 2014 Interviews: Android Wear - 1503210440
      • DevBytes: Watch Faces for Android Wear - 1503210439
    • Android TV - 005
      • Using the Leanback library - 1504080588
      • Beach Buggy Racing Multiplayer with Nearby Connections (Play Services) - 1503060387
    • Android for Work - 106
      • Android for Work for Developers - 1503060390
      • App Configurations, Testing and Launchers - 1504110590
    • IO Bytes 2014 - Android - 066
      • Chrome Apps on Android and iOS - 1501080014
      • Perf Primer CPU, GPU and your Android game - 1501080017
  • Chrome 平台
    • IO Bytes 2014 - Chrome and Web - 067
      • Using the PageSpeed API - 1505070815
      • Fabulous Forms for the multi-device web - 1505070816
      • Testing multi-screen web pages - 1505070817
      • Responsive images today - 1505070819
      • Web Performance Testing at YouTube - 1505070828
      • Building sites for the multi-device web - 1505070820
      • Deep dive: Google Cloud Messaging for Chrome - 1505070827
  • Google 创业者资源
    • Coffee with a Googler - 012
      • Chat with Allen Huang of AndroidTV - 1503040384
      • Chat with Fred Chung about developer advocacy - 1503070395
      • Google Fit platform with Michelle Haq - 1503210443
      • Android Auto Product Manager Andrew Brenner - 1501120027
      • Chat with Francis Ma about Google Play services - 1501120028
    • Root Access For Startups - 077
      • What we learned building plug-ins for Android, with startup Magnet - 1503230453
      • How to use crowdfunding to your advantage, with startup Hale Devices - 1503280462
      • How to overcome customer objections when selling tech, with startup Guesswork - 1503280458
    • First Things First - 029
      • Getting started with Android: A crash-course in developing for Android - 1504120601
      • How to ask a question: conducting research for your startup - 1504120603
      • MVP Design Hacks: transform your hot idea into a validated prototype - 1504120602
      • Build something people want: Solving real problems - 1504120605
    • How I - 061
      • Use BigQuery to find my most valuable customers - 1504070573
      • Manage beta testing communities using Google Play - 1504070572
      • Use paper wireframing to build native prototypes - 1504070570
      • Used social media and $0 marketing to get 68 million users - 1504070568
      • Prep to fundraise with four questions - 1504070564
      • Validated my idea in 2 days (with no code) - 1504070562
      • Build open platforms on Android - 1504120596
      • Get cheap, automatic analytics for my business using BigQuery - 1504070571
      • Write press releases to get international media coverage - 1504070569
      • Test beta-product features using Google Apps - 1504070563
      • Use URL builder to measure ROI on social media - 1504070561
      • Use events to build DeadSocial's brand - 1504070557
      • Use BigQuery to visualize streaming data - 1503220452
      • Find, screen, and hire developers - 1503120406
      • Drive engagement with social challenges - 1504070558
  • 设计
    • DesignBytes - 017
      • Paper and Ink: The Materials that Matter - 1505050793
  • 云计算
    • DevBytes: Google Cloud Platform - 021
      • Powering the next killer app with the Google Cloud Platform - 1504210672
      • Introduction to Google Cloud Endpoints - 1504210675
      • The Beauty of Scale with Google Cloud Platform - 1504210678
    • Google Cloud Platform - Big Data - 105
      • GDELT & BigQuery: Understand the world - 1502200379
    • Uncategorized - 999
      • Introducing Google Cloud Platform Resources - 1501190370
  • Google 应用开发
    • Launchpad Online - 072
      • The Setup: Creating new apps using Google APIs - 1503190428
      • Listing your files in Google Drive - 1503190429
      • Customizing Google Analytics for your startup - 1503290473
      • The Launchpad Online series - 1503190427
      • Getting started with Google Analytics - 1503290472
      • Accessing Google Maps from a spreadsheet?!? - 1502220381
      • Change the world in 10 lines of code - 1503080398
    • Google Play Services - 054
      • Google Play services 6.1 - 1503290481
      • Google Play Services 7.0 - 1503200437
      • Google Play Services 6.5 - 1501080015
    • 谷歌地图 iOS SDK - 053
      • Maps Live: New Features in the Google Maps Mobile APIs for Android and iOS - 1504300777
    • Google 移动搜索开发 - 055
      • Is your app in the Google index? - 1504120598
      • Get more engaged users with Google Search for Developers - 1503070397
    • DevBytes: Google Cast - 020
      • Google Cast SDK for Android - 1504180666
      • Media Router Framework - Part 1 - Media Router API - 1504180667
      • Overview for Google Cast Receivers - 1504180664
      • Google Cast SDK for iOS - 1504180663
    • Getting Started with the Google Maps SDK for iOS - 035
      • Getting started with the Google Maps SDK for iOS, Part 1 - 1504270757
    • IO Bytes 2014 - Wearables - 070
      • Voice Driven GDK Glassware - 1505280836
    • Route 85 - 078
      • Introducing Route 85 - 1501120022
      • Quick Tip: Don't Default that Switch! - 1501190371
      • OpenInChrome on iOS, Part 1 - 1501120023
      • OpenInChrome on iOS, Part 2 - 1501120024
      • OpenInChrome on iOS, Part 3 - 1501120025
      • OpenInChrome on iOS, Part 4 - 1501120026
    • DevBytes 2014 - 019
      • Web Components - Template - 1505040789
      • Wearable DataLayer API - 1505050792
      • Using srcset for responsive images - 1505050790
      • The picture element for art direction - 1505050791
    • Uncategorized - 999
      • Sun Surveyor brings augmented reality to photographers using Google Maps APIs - 1504200668
      • Snappy travels with the Roads API - 1503060392
      • Easy Maps Apps in Java and Python - 1501140030
  • Google 广告平台
  • Polymer
    • Polycasts - 076
      • The Awesome Power of Auto-Binding Templates -- Polycasts #08 - 1502220382
      • Content Switcheroo with Core-Pages -- Polycasts #09 - 1502200380
      • Core Iconset -- Polycasts #02 - 1505040788
  • Web 平台
    • HTTP 203 - 062
      • Gotchas - 1501140368
      • Font Rendering - 1501080016
    • Web Components - 081
      • DevBytes: Web Components - Overview - 1504250709
  • 宣传视频
    • Uncategorized - 999
      • Google Developers - 1501150369
      • I/O Extended 2014 - Join me - 1502220383
  • Google 各类开发者会议
    • 2014 Chrome 开发者高峰会议 - 009
      • Keynote - Chrome Dev Summit 2014 (Darin Fisher) - 1503120407
      • TLS All the Things! - Security with Performance(Chris Palmer) - 1503140412
      • Let’s build some apps with Polymer!(Rob Dodson) - 1503150415
      • Day One Closing Remarks(Sundar Pichai) - 1503150417
      • Chrome Leadership panel - 1503160422
      • Fundamentals of Mobile Web Development(Matt Gaunt) - 1503150416
    • 2015 游戏开发者大会中 - 039
      • FlatBuffers - 1504150640
      • Games for Google Cast - 1504150637
      • Top 10 Things Android Game Developers Should Know v 3.0 - 1504150643
      • Automate Publishing for Google Play APIs - 1504150639
      • 3 Game Design Mistakes You're Making - 1504150636
      • Android TV - 1504150638
      • How to Go Viral Without Really Trying - 1504150641
    • Devoxx 2014 Interviews - 024
      • What's new in Android 5.0 Lollipop - 1504260740
      • Android Tools - 1504260743
      • BigQuery and user-defined functions - 1504260744
    • IO Bytes 2014 - 065
      • Dart in Google Cloud - 1505070810
      • Big genomic data on Google Cloud Platform - 1505070811
      • Easy International Checkout with Chrome - 1505070802
      • Google developer tools and APIs for iOS - 1503190436
      • Whet your appetite with IO Bytes - 1501080021
    • PlayTime@Shanghai - 095
      • 主题演讲 Chris Yerga - 1504060549
      • 如何成功地开发你的应用 Ellie Powers - 1504060550
      • 在Google上营利 Brahim Elbouchikhi - 1504060551
      • Playtime Shanghai event sizzle reel - 1504070552
    • Project Google I/O 2015 - 098
      • Project Tango Mobile 3D tracking and perception - 1506120857
      • Democratizing Education - 1506120868
      • Improve your Android app’s accessibility - 1506120864
      • Google Cloud Messaging 3.0 - 1506120844
      • Developers connecting the world through Google Play - 1506120862
  • 开源开放技术
    • Compressor Head - 013
      • The Trailer, Season 2 - 1503060385
      • Behind the Scenes - 1503210441
      • Arithmetic Compression (Ep 5, Compressor Head) Google - 1503070394
      • Introducing Compressor Head - 1502120372
      • Episode 1 (Variable Length Codes) - 1502120373
      • Episode 2 (The LZ77 Compression Family) - 1502120374
      • Episode 3 (Markov Chain Compression) - 1502120375
Powered by GitBook
On this page
  • 译者信息
  • 解说词中文版：

Was this helpful?

  1. Android 平台
  2. I/O 2014 Android 分发主题 - 091

The world is your playground - go global with Google - 1504030533

PreviousSubscriptions Made Easy with Google Play - 1504030531NextMaximizing discoverability on Google Play - 1504030538

Last updated 5 years ago

Was this helpful?

视频发布时间

2014年6月25日

视频介绍

More than ever before, developing for global audience is a necessity than a luxury in today's world. Are you ready ... where to start? what does it entail? how do I do it? how to promote in local markets? This talk will address above questions for android, chrome and web developers. In our journey of the where, what and how, we will take an in-depth look at various internationalization and localization tools & strategies available to you.

视频推介语

暂无，待补充。

译者信息

翻译

润稿

终审

原始链接

中文字幕

翻译流水号

加入字幕组

隆斯朝

Martin

--

1504030533

解说词中文版：

MANISH BHARGAVA: Android 应用目前对于开发者来说

是个很大的机会

并且随着移动市场正在全球性地发展

要真正产生影响力 你必须考虑全球化问题

在全世界 有十亿Android设备被激活

在Play商店已经有超过100万的应用程序 超过190个国家中

有500亿的应用被下载 这是一个巨大的机会

我是Manish

我来自 Google 国际化团队

我想为你揭秘

如何接触未来的50亿用户

让我们看看这些用户是从哪里来的

如果你正在开发并定位于

只有一个地区或一个国家

你只能得到一小块份额

尤其是在北美

你只能得到11%的互联网用户

同样 在您的应用中只支持一种语言

也只能获得少部分的用户

例如 只支持英语的话只能获得四分之一的用户

损失了75%的潜在用户

现在让我们看看这些未来的用户是从哪里来的

让我们集中在每年的增长数字上

我们观察到新兴市场有两位数的增长

印度有26%

印度尼西亚有58%

作为对比 美国有3%

现在让我们来看看人口普及率数字

印度有11%

印度尼西亚有23%

美国有78%

所以新兴市场增长数据比较强劲

但更引人注目的是有巨大的成长空间

现在让我们看看收入机会

在今年的第1季度 日本取代美国

成为收入最高的国家

韩国排在第三位

从收入增长角度看 美国不是

五个增长最快市场之一

韩国比美国的增长快了近9倍

日本比美国的增长快了3倍

而且日本的收入增长将继续保持领先

在190个国家中都可用的应用是最棒的

但应该先进入哪个市场呢

当你做出这些决定的时候 你会考虑哪些重要的因素呢

我会给你三个关键因素

这将使你更容易做出决定

不同的市场对应用的

消费行为是不一样的

某些市场是移动的先驱者

这些国家更早的发展了移动技术

注意在最右边的很多大国家

像巴西 俄罗斯和印度

以及一些较小但颇有影响的国家 像瑞士和以色列

除了使用相似的应用外

这些国家在采用移动技术上往往比较落后

另一个完全不同的考虑因素是

需要尽量支持一个语系的语言

您可以很容易的通过做额外的测试翻译

来支持拉丁字母书写的语言

CJK 中文 日文 韩文

需要注意字体大小 输入和垂直显示

双向语言 如阿拉伯语和希伯来语

是最具挑战性的

在这些语言中 文字是从右到左的

数字是从左到右的

这些语言的用户界面需要特别注意

第三也是最重要的因素是您的应用的关键指标

Google Play 的统计派上了用场

寻找国家和语言维度

这里显示出您的用户来自哪里

以及他们使用哪种语言

这是对您的应用需求的重要指标

这将帮助您决定在哪里本地化您的应用

请您注意在优化本地化提示部分

中的提示一节

这里 Google 为您做了一些事情 建议您适配哪些市场

和哪些语言

然后专注在

你已经决定进入的市场上

接下来 我给你们一个简单的两步过程展示全球化

首先 本地化您 Play 商店中的清单

确保应用的名称 截图

视频和简介完成本地化

这将帮助您的应用成功走向全球化之路

它可以帮助您获得更高的排名 并帮助你去维护它

因为它减少了卸载量

最后 这会最大化你的搜索潜力

这是至关重要的 因为搜索占到安装量的 2/3

并且每周有50%的用户会搜索应用

下一步是本地化您的应用内的内容

本地化不仅仅只是翻译

需要具备你的目标国家的文化特征

你的最终目标是让用户感觉到应用

是为他们创建的 而不是只向他们呈现

一些表面上的改变

例如 这里的印地语和英语版本的

Zombie Ragdoll 的应用

请注意除了文本的翻译之外

开发者将火箭推进器改成了板球

角色的服装

也匹配为印度受众的传统服装

当我作为一个来自印度讲印地语的的用户时

看到这个应用的体验时 我更多的参与

因为我觉得这个应用是为我创建的

我们只需要做这几步

现在我将引导您如何通过 Google

帮助您实现这种全球化

在 Google I/O 2013 主题演讲中 我们发布了

用于应用翻译的服务

你现在可以到 Play Dev 控制台中 点击 APK 节点

来找到这项服务

您只需要点击一个按钮就可以使用这项翻译服务了

现在您就可以按照三个简单的关键步骤来本地化应用

步骤是 上传你的字符串文件 选择语言

选择市场的卖方

通过这些步骤 您的应用可以获得到高质量的人工翻译

并且随时可以从 Dev 控制台获取到

这项服务从2013年11月起开放给所有开发者使用

在最近的六个月里 我们看到

使用这项服务的本地化应用有2亿的安装量

这项服务的使过程更简单 性价比高

而且响应时间从几周明显降低到几天

Indian Rummy 这个应用是这项服务的早期使用者之一

除了翻译之外 国际化

是走向全球化的一个组成部分

查看我们在 Google I/O 大会上相关的文档

了解如何让您的应用做好准备

如果你还没有开始走向全球化的旅程

现在就是这样做的最佳时机

Google 在这里协助你

走向全球

Youtube
Youtube
加入 GDG 字幕组
video_screenshot